1
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Une tasse de café ?
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
Merci.
3
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
D'ici ?
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,764
Il y a longtemps.
5
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Les choses sont sûres comme l'enfer
j'ai changé, hein ?
6
00:01:00,436 --> 00:01:02,812
Eh bien, les choses changent.
7
00:01:04,231 --> 00:01:08,651
Hé, pourquoi est-ce que je ne mets pas simplement
un petit avant goût de
du whisky dans ce café ?
8
00:01:08,736 --> 00:01:10,695
Que dites-vous?
9
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
C'est bien.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Asseyez-vous simplement
là-bas.
11
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
Se détendre.
Vous faites comme chez vous.
Je t'apporterai le café.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Merci.
13
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Que puis-je faire
pour vous les gars ?
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
tu veux faire
quelque chose pour moi ?
15
00:01:37,723 --> 00:01:38,806
Vous pouvez ouvrir
la caisse enregistreuse.
16
00:01:38,891 --> 00:01:39,932
Très bien,
très bien.
17
00:01:40,017 --> 00:01:41,225
(BÉGAGEMENT)
Allez-y doucement.
18
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
Tu devrais partir.
19
00:01:43,312 --> 00:01:44,562
(EN RIANT)
20
00:01:44,646 --> 00:01:47,815
HOMME : Je pensais
J'ai entendu un écho.
Avez-vous entendu un écho ?
21
00:01:50,194 --> 00:01:51,652
Maintenant.
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Qu'est-ce que c'est
tu vas le faire, vieil homme ?
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,372
Baver sur moi ?
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,375
(GÉMISSANT)
25
00:02:10,547 --> 00:02:12,381
Mère...
26
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
(GÉMISSEMENTS)
27
00:02:25,479 --> 00:02:27,230
(RESPIRATION FORTE)
28
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
(FERMETURE DE LA PORTE)
29
00:02:43,914 --> 00:02:45,164
(SOUPIR)
30
00:02:58,095 --> 00:03:00,972
Où as-tu appris
se battre comme ça ?
31
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
C'était il y a longtemps.
32
00:03:31,962 --> 00:03:33,629
(GONG RÉSONNANT)
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
(HOMMES GROGNANTS)
34
00:05:19,820 --> 00:05:21,445
(les gens applaudissent)
35
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
(GÉMISSANT)
36
00:05:31,039 --> 00:05:33,290
(L'ANNONCEUR bavarde
EN FRANÇAIS)
37
00:05:40,132 --> 00:05:41,882
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)
38
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
(BAVAGE INDISTINCT)
39
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
(Grognant)
40
00:05:56,982 --> 00:05:58,232
(GROGNANTS)
41
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(Raillements) Qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?
42
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Lisez, s'il vous plaît.
43
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
DEVINE : « Pour participer
dans un test de compétence
et du courage
44
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
"contre les plus grands combattants
étant assemblé à partir de
les quatre coins..."
45
00:06:19,463 --> 00:06:21,422
Je suis invité ?
46
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Hé, Georgie !
Ouais.
47
00:06:31,433 --> 00:06:32,641
Obtenez-en une charge.
48
00:06:34,186 --> 00:06:35,936
(LES ENFANTS RIRE)
49
00:06:36,021 --> 00:06:37,938
(BAVAGE INDISTINCT)
50
00:06:48,867 --> 00:06:50,910
Vous savez quoi faire.
51
00:06:52,579 --> 00:06:54,663
Allons-y, les gars !
Allons-y!
52
00:06:54,748 --> 00:06:55,831
GARÇON : Allez !
53
00:06:57,084 --> 00:06:58,918
(SON SOUFFLANT)
54
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Hé, le clown.
55
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Quittez ma rue.
56
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Attends une minute.
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,396
Salut Dubois.
58
00:07:20,357 --> 00:07:22,316
Qu'est-ce que tu es,
malade à la tête
ou quelque chose ?
59
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
S'il te plaît. Grandis,
60
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
va te chercher
des vêtements décents
et viens travailler pour moi.
61
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
je ne travaille pas
pour personne.
62
00:07:28,406 --> 00:07:29,448
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
63
00:07:29,533 --> 00:07:32,576
C'est dommage, Dubois.
C'est dommage.
64
00:07:32,661 --> 00:07:35,162
Tu es un talent gaspillé
dingue, tu sais ça ?
65
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
Faites-vous plaisir.
J'ai de l'argent à gagner.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Se déplacer.
67
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
Hé, ici.
68
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
(SON SOUFFLANT)
69
00:07:55,392 --> 00:07:57,143
(LES ENFANTS RIRE)
70
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
(RIANT)
71
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
GARÇON : S’il vous plaît, jonglez.
72
00:08:07,779 --> 00:08:09,572
(LES ENFANTS S'EXCLAMANT)
73
00:08:12,075 --> 00:08:16,370
Dubois, je te veux
et tes enfants
hors de la rue.
74
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
Je le pense, Dubois.
C'est ça.
75
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Bouge-le, gamin.
Regardez-le.
76
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Descendez maintenant
ou nous vous mettrons à plat.
77
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
(LES ENFANTS RIRE)
78
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
Attrapez-le !
79
00:08:33,013 --> 00:08:35,264
(ENFANTS ACLAIMANT DUBOIS)
80
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
(GROGNANTS)
81
00:08:48,153 --> 00:08:49,820
(La foule s'exclame)
82
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Un cinglé, hein ?
83
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
(SE MOULE) Ouais.
84
00:08:59,789 --> 00:09:01,415
(DÉALATION DE LA POLICE)
85
00:09:17,307 --> 00:09:19,266
OFFICIER : Dégagez-vous
ici-bas.
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,601
(GROGNANTS)
87
00:09:21,102 --> 00:09:23,562
Dubois, descends.
88
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
Tu as traversé
la ligne, Dubois.
89
00:09:26,691 --> 00:09:28,317
(TOUS S'EXCLAMANT)
90
00:09:32,447 --> 00:09:34,073
(DALONNEMENT)
91
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
92
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
Je cherche des toilettes.
93
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Il n'y a pas de toilettes là-bas.
Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf.
94
00:09:40,080 --> 00:09:41,914
(LA DÉnonciation CONTINUE)
95
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Où est-il allé ?
96
00:09:55,387 --> 00:09:56,762
L'avez-vous eu ?
97
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Il y avait
rien là.
98
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
C'est impossible.
Aujourd'hui c'est le grand jour.
99
00:10:02,936 --> 00:10:05,145
Rien, chef.
Désolé.
100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Rien? Rien.
101
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
(SOUPIR) Je n'y crois pas.
102
00:10:17,701 --> 00:10:19,326
(TOUS ricanant)
103
00:10:22,539 --> 00:10:23,497
GARÇON : Waouh !
104
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
(LES ENFANTS S'EXCLAMANT)
Je te l'ai dit ou quoi ?
Nous sommes riches !
105
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Ouais!
Regardez ça !
106
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
Avec cela, nous achetons le respect.
107
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
Si nous voulons quelque chose,
nous le prenons.
108
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Pour toujours et à jamais.
109
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
TOUS : Pour toujours et à jamais !
110
00:10:39,848 --> 00:10:41,807
Gamelle.
Oui, chef ?
111
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
Apportez-nous de la nourriture.
De la vraie nourriture.
112
00:10:45,228 --> 00:10:46,979
Aller.
113
00:10:47,522 --> 00:10:48,772
Célébrons.
114
00:10:48,857 --> 00:10:50,566
TOUS : Ouais !
115
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
Bonne nuit.
Bonne nuit.
116
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
je suis tellement rassasié
Je pourrais m'effondrer.
117
00:11:03,413 --> 00:11:07,249
Rouge, tu vas te coucher.
À bientôt
le matin, les enfants.
118
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
(CRISSEMENT DE PNEUS)
119
00:11:16,468 --> 00:11:18,260
(ENFANTS CRIANT)
120
00:11:29,564 --> 00:11:31,023
Dubois!
121
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Donne-moi la pâte, clown,
ou l'enfant est mort.
122
00:11:39,282 --> 00:11:42,326
Facile, facile.
L'enfant n'avait rien
à voir avec ça.
123
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
Ferme ta bouche
et passe-moi le sac !
124
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
L'HOMME : Vous l'avez entendu,
Dubois. Remettez-le.
125
00:11:52,504 --> 00:11:54,463
Comptez-le.
126
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
Personne ne me vole.
Personne.
127
00:12:04,307 --> 00:12:05,599
(CRAGES)
128
00:12:05,767 --> 00:12:07,101
(GÉMISSANT)
129
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Billy.
130
00:12:17,654 --> 00:12:18,946
Oh, Billy.
131
00:12:19,322 --> 00:12:22,282
C'est bon. C'est bon.
Il ira bien.
132
00:12:22,367 --> 00:12:25,202
Les flics vont
je t'en veux, Chris.
133
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
134
00:12:26,955 --> 00:12:28,914
Chris. Chris !
135
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Ils vont te tuer !
Sortez d'ici ! Aller!
136
00:12:32,460 --> 00:12:37,381
Red, c'est toi qui commande maintenant.
Peu importe ce qui arrive,
Je reviendrai.
137
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Je le jure devant Dieu.
Je reviendrai.
138
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
(CRISSEMENT DE PNEUS)
139
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
OFFICIER : Par ici !
Ici-bas !
140
00:12:49,561 --> 00:12:51,895
Mettez-les dans le chariot.
141
00:12:51,980 --> 00:12:53,313
Très bien,
viens avec moi.
142
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Dubois! je vais te trouver
et je vais te tuer !
143
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Dubois! Dubois!
144
00:13:04,534 --> 00:13:07,536
Vérifiez les sorties !
Attention aux quais !
Il est ici quelque part !
145
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Déplacez-le !
Vérifiez ci-dessous
les poutres ! Dubois!
146
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Vérifiez la cargaison.
Regardez autour de vous
ces boîtes.
147
00:13:30,727 --> 00:13:31,935
(GROGNANTS)
148
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
OFFICIER :
Qu'est-ce que c'était ?
149
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
Près de l'entrepôt !
Dégagez !
150
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
(ARMEMENT DES ARMES)
151
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Vérifiez les deux bacs
là.
152
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Vérifiez la soute.
153
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
Là-dessous.
154
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
OFFICIER : Continuez à avancer.
155
00:13:54,125 --> 00:13:55,792
(CLIQUET DE MACHINE)
156
00:14:08,723 --> 00:14:10,057
(Grognant)
157
00:14:44,634 --> 00:14:46,385
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)
158
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
(BAVAGE INDISTINCT)
159
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
La santé de ta mère
ne s'améliore pas,
et son argent a disparu.
160
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
je doute plutôt
elle viendra.
161
00:15:28,094 --> 00:15:31,513
Maintenant, Christophe,
sois un bon garçon
et reste ici.
162
00:15:32,432 --> 00:15:33,807
Je reviendrai.
163
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
164
00:15:47,572 --> 00:15:49,239
(les moteurs battent)
165
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
(HOMMES GROGNANTS)
166
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
Qu'est-ce que c'est ?
167
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
Un passager clandestin.
168
00:16:08,343 --> 00:16:09,718
Vous travaillerez pour nous.
169
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Mettez-le enchaîné.
170
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
Attendez.
171
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
Allez.
172
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Retour au travail.
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
(LES HOMMES RIRE)
174
00:17:16,661 --> 00:17:18,161
(SON SOUFFLANT)
175
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
Je viens te dire au revoir.
176
00:17:25,795 --> 00:17:30,257
C'est dommage,
mais même de bonnes choses
177
00:17:30,842 --> 00:17:33,301
prendre fin.
178
00:17:34,095 --> 00:17:39,850
Oui. je suis sûr
les requins vous apprécieront.
179
00:17:50,945 --> 00:17:56,616
(GROGNANTS)
180
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Frappez la chaufferie.
181
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
Les grappins, maintenant !
182
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Casting!
183
00:18:21,017 --> 00:18:22,309
(FUSILS)
184
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Feu à volonté !
185
00:18:27,690 --> 00:18:29,065
(GROGNEMENT)
186
00:18:34,822 --> 00:18:36,364
(LES HOMMES CLAMENT)
187
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
CAPITAINE : Allez, les garçons.
Le Turc le nôtre.
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
(LES DEUX GROGNENT)
189
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
(GÉMISSEMENTS)
190
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
Harry,
qui diable est-ce ?
191
00:19:16,113 --> 00:19:22,577
(GÉMISSEMENTS)
192
00:19:24,914 --> 00:19:26,248
(CRIANT)
193
00:19:30,837 --> 00:19:32,254
(CRIER)
194
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
Nous sommes quittes.
195
00:19:52,525 --> 00:19:53,900
(RIANT)
196
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
Hé, tu perds
votre objectif, Dobbsy.
197
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
Quel est ton nom, mon fils ?
198
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Christophe Dubois.
199
00:20:11,294 --> 00:20:14,880
Le mien est Dobbs.
Seigneur Dobbs.
200
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Et comment peut-on
nous rendons service,
Christophe Dubois ?
201
00:20:19,510 --> 00:20:22,387
Je dois trouver un navire
retour en Amérique.
202
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
L'Amérique, hein ?
Eh bien, vous avez de la chance.
203
00:20:26,100 --> 00:20:29,185
Nous pourrions juste en trouver un
sur l'île de Muay Thai.
204
00:20:30,521 --> 00:20:31,563
L'île du Muay Thai ?
Non...
205
00:20:31,647 --> 00:20:32,772
Faites-moi confiance.
206
00:20:32,857 --> 00:20:33,982
Oui Monsieur.
207
00:20:34,066 --> 00:20:37,736
Vous êtes maintenant l'invité
de l'amiral Dobbs
et Harry Smithe.
208
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Le dernier des boucaniers.
Montez à bord.
209
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
Merci.
210
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
Un morceau de merde.
211
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Île de Muay Thaï
hors de l'arc !
212
00:21:14,941 --> 00:21:17,233
Île de Muay Thai, Chris.
213
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
Où mon bon ami
M. Khao
prendra soin de vous.
214
00:21:44,178 --> 00:21:46,262
(PARLANT THAl)
215
00:21:46,347 --> 00:21:48,348
(des hommes bavardant)
216
00:21:59,110 --> 00:22:01,653
(des hommes bavardant à Thal)
217
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Dépêchez-vous, les gars.
218
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Aussi vite que tu peux
avec ces boîtes, les garçons.
219
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Je veux avoir cette marée
sortir d'ici.
220
00:22:18,170 --> 00:22:20,880
Khao, mon vieil ami.
Ravi de vous voir.
221
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Comment vas-tu?
Comment vont les affaires ?
222
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
C'est bien, hein ?
223
00:22:26,929 --> 00:22:30,098
Eh bien, j'en ai quelques-uns
objets intéressants
J'ai récupéré en chemin ici.
224
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
Parfait pour
insurrections.
225
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Mais j'ai quelque chose
encore mieux.
226
00:22:37,106 --> 00:22:38,732
Harry. Amenez Chris
par ici.
227
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
Allez.
228
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
Regardez le chemin
le garçon bouge.
229
00:22:42,987 --> 00:22:44,904
Chris Dubois de
les États-Unis
d'Amérique,
230
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
le meilleur combattant
J'en ai déjà vu.
231
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
Oh, Chris. Khao ici
disait
il va s'en assurer
232
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
tu prends le bateau
ça vient ici
des États-Unis le mois prochain.
233
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Dobby...
234
00:22:54,040 --> 00:22:56,583
Oui. Khao,
Je suggère que nous entrions.
235
00:22:57,418 --> 00:22:58,960
Dobbsy, bateau ?
236
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Attends ici, gamin.
Nous allons vous soigner
sympa avec nos amis ici.
237
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Il fait jour
vol sanglant.
238
00:23:11,057 --> 00:23:13,725
Il pourrait être tué
lors du premier combat, Dobbsy.
Alors qu'est-ce que j'ai ?
239
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
Mais le garçon est bon.
Je l'ai vu se battre.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
240
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
C'est l'offre.
À prendre ou à laisser.
241
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
(ROTS)
242
00:23:35,706 --> 00:23:38,166
HARRY : Hé, gamin ! Enfant!
243
00:23:40,461 --> 00:23:43,463
Ça va se passer
être votre jour de chance.
244
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Excellente nouvelle, Chris.
245
00:23:44,840 --> 00:23:48,426
Il y a un bateau à venir
dans deux semaines,
et tu es dessus.
246
00:23:48,511 --> 00:23:50,428
Pas besoin de nous remercier.
247
00:23:52,181 --> 00:23:57,060
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Attention à votre queue.
248
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Surveille ma queue.
249
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Harry.
250
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Combien de semaines ?
251
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
C'est génial.
252
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
Dobbsy, ça va être
le meilleur que nous ayons jamais eu.
253
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Je déteste les longs adieux.
254
00:24:47,862 --> 00:24:49,779
(Grognant)
255
00:24:51,365 --> 00:24:53,741
(HOMMES CHANTANT À THAl)
256
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
(CRIS DANS THAl)
257
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
(ARRÊTS D'ACCLAMATION)
258
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
Soyez prêt à tout moment.
259
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Vous apprendrez cela.
260
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
Ou tu ne deviendras jamais
Combattant de Muay Thai.
261
00:25:17,808 --> 00:25:19,934
(PARLANT THAl)
262
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
(L'INSTRUCTEUR CRIANT DES COMMANDES)
263
00:25:33,532 --> 00:25:35,491
(TOUS CRIANT À L'UNisson)
264
00:26:02,144 --> 00:26:03,937
(LES CRIS CONTINUENT)
265
00:26:36,553 --> 00:26:39,847
J'ai besoin d'aide.
Ramène-moi à la maison.
266
00:26:41,475 --> 00:26:44,519
Et prends soin de Billy,
Rouge, les enfants.
267
00:26:56,407 --> 00:26:58,908
(TOUS bavardons
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
268
00:27:17,553 --> 00:27:19,971
Hé. Laissez-le tranquille.
269
00:27:20,889 --> 00:27:35,611
(PARLANT THAl)
270
00:27:35,696 --> 00:27:38,239
Ouais. Soyez toujours prêt.
271
00:27:38,574 --> 00:27:40,074
(GÉMISSANT)
272
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
Eh bien.
273
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Oublie ça, Dobbs.
274
00:28:10,064 --> 00:28:13,608
50 £ signifie que je peux gagner
son plus
confiance intime.
275
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
Allez, Dobbs.
276
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Fais-moi confiance, Harry.
277
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
Serveur?
Oui Monsieur.
278
00:28:21,784 --> 00:28:23,618
La jeune femme
qui vient d'entrer,
279
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
tu lui demanderais
si elle voulait participer
d'une flûte de champagne ?
280
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Disons que ça vient de...
281
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
Seigneur Dobbs ?
282
00:28:30,709 --> 00:28:35,046
Oui Monsieur.
Château en Ecosse,
usines à Singapour.
283
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Un garçon intelligent.
284
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Merci.
285
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
Un château en Ecosse ?
286
00:28:42,388 --> 00:28:43,971
Excusez-moi, mademoiselle.
287
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Le monsieur là-bas
j'aimerais te voir.
288
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
Merci.
289
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
Je suis désolé.
Est-ce qu'on sait
les uns les autres ?
290
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
Je ne peux pas en être sûr,
Mademoiselle...
291
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Newton.
292
00:29:08,497 --> 00:29:09,664
Mlle Newton.
293
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Peut-être que c'était
mon château en Ecosse
294
00:29:11,417 --> 00:29:13,584
ou nos vignes
dans le sud de la France ?
295
00:29:13,669 --> 00:29:14,752
Non.
296
00:29:14,837 --> 00:29:17,547
Peu importe.
Je me souviendrai,
Mlle Newton.
297
00:29:17,631 --> 00:29:19,173
D'ailleurs,
Je suis Lord Edgar Dobbs,
298
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
et voici le président
de mon entreprise,
Harry Smithe, avec un « i ».
299
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Madame.
300
00:29:24,513 --> 00:29:27,181
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Carrie Newton.
301
00:29:27,516 --> 00:29:29,308
Mlle Carrie Newton.
302
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
Veux-tu nous rejoindre ?
303
00:29:32,187 --> 00:29:33,896
Eh bien, je viens d'entrer
pour un rafraîchissement.
304
00:29:33,981 --> 00:29:36,899
Eh bien, alors,
prends-le avec nous,
s'il vous plaît.
305
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
D'accord.
Merci, mon Seigneur.
306
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
Edgar.
307
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
Dispensons
avec des titres idiots.
308
00:29:47,035 --> 00:29:50,037
Alors, qu'est-ce qui t'amène
vers l'Orient,
si je peux me renseigner ?
309
00:29:50,122 --> 00:29:51,914
je suis là
en mission.
310
00:29:51,999 --> 00:29:53,124
En mission ?
311
00:29:54,418 --> 00:29:55,835
Comme un journaliste ?
312
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
Oui.
Le New York Globe.
313
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
New York Globe, hein ?
Hmm.
314
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
Peut-être que nous nous sommes rencontrés
par l'intermédiaire de mon père.
315
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Ton père ?
316
00:30:04,428 --> 00:30:07,013
Howard Newton.
Il possède Le Globe.
317
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Howard Newton.
Howard Newton.
318
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
DOBBS : (RIANT)
Oh oui, un type splendide.
319
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
(BAVAGE INDISTINCT)
320
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
DOBBS : Ils disent
tu peux acheter n'importe quoi
tu désires
321
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
dans les rues
de Bangkok.
322
00:30:23,405 --> 00:30:25,531
CARRIE : Et qu’est-ce que c’est
vous le désirez, Lord Dobbs ?
323
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
(RIANT) Un grand nombre
des choses, mais quoi
à propos de toi, ma chérie ?
324
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Eh bien, quoi
n'importe quelle femme le désire.
325
00:30:31,163 --> 00:30:32,205
Oh?
326
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Une belle histoire.
327
00:30:36,502 --> 00:30:38,127
(GONG RÉSONNANT)
328
00:30:38,212 --> 00:30:40,296
(JOUER DE MUSIQUE TRADITIONNELLE)
329
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
(Applaudissements dispersés)
330
00:30:54,770 --> 00:30:56,979
(CRIANT EN THAl)
331
00:31:00,108 --> 00:31:01,192
Que dit-il ?
332
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
Harry ?
333
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Quelque chose à propos de
Tournoi de Muay Thaï
ce soir.
334
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Des combats ou quelque chose comme ça.
335
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
C'est ce que je désire.
336
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Brutalité?
Strictement réservé aux paysans.
337
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
Je suis journaliste.
338
00:31:16,333 --> 00:31:18,793
D'accord.
Harry s'en chargera.
339
00:31:19,378 --> 00:31:21,212
(les gens applaudissent)
340
00:31:45,487 --> 00:31:48,072
(ARBITRE CRIANT DANS THAl)
341
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
C'est bruyant, n'est-ce pas ?
Ouais.
342
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
je t'avais prévenu
c'était pour les paysans.
343
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Nous aurons une place
par ici.
344
00:32:02,671 --> 00:32:04,297
Dobbs!
345
00:32:06,258 --> 00:32:08,884
Khao.
Quelle belle surprise.
346
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Tu es un voleur, Dobbs.
347
00:32:11,638 --> 00:32:13,764
Tu m'as vendu
fusils rouillés.
348
00:32:13,849 --> 00:32:16,100
Rien que
un peu d'huile ne guérira pas.
349
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Une gentille dame américaine.
Un journaliste très important.
350
00:32:20,355 --> 00:32:25,026
Carrie Newton.
Très bon ami
de Lord Dobbs.
351
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Pourrait écrire
de belles choses à propos
Combats de Muay Thai.
352
00:32:29,281 --> 00:32:31,824
Te rendre célèbre
aux États-Unis
d'Amérique.
353
00:32:31,908 --> 00:32:35,077
Oh, je vois.
C'est mon plaisir
pour vous rencontrer.
354
00:32:35,704 --> 00:32:39,665
S'il vous plaît, asseyez-vous
là-haut avec
mon bon ami Lord Dobbs.
355
00:32:40,709 --> 00:32:42,918
(CHANT DE LA FOULE)
356
00:32:49,259 --> 00:32:50,801
(FOULE RUGISSANT)
357
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
Mon Dieu.
358
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Jésus, Marie et Joseph.
359
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
(applaudissements de la foule)
360
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
(ARBITRE CRIANT DANS THAl)
361
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Allons-y.
362
00:33:57,953 --> 00:33:59,995
Tu dois
donne-moi cette histoire.
363
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Je vais arranger ça.
364
00:34:07,337 --> 00:34:08,379
L'avez-vous vu ?
365
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Oui, bien sûr
Je l'ai vu.
Continuez simplement à bouger.
366
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
L'avez-vous vu ?
367
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Continuez à avancer.
368
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Chris.
369
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
Nous te cherchions,
n'est-ce pas ?
370
00:34:20,934 --> 00:34:22,351
Ouais, nous étions
je te cherche.
371
00:34:23,395 --> 00:34:25,604
Bon à
à bientôt, mon garçon.
372
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
Vous avez mis
un peu de muscle.
373
00:34:29,985 --> 00:34:33,320
Vous êtes devenu célèbre.
J'ai toujours dit
tu y arriverais.
374
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
N'est-ce pas ?
375
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
Mmm-hmm.
376
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Vous me devez.
377
00:34:39,578 --> 00:34:43,456
Oui, je le fais, Chris,
et je toujours
rembourser mes dettes.
378
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
Que veux-tu?
379
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
Le dragon d'or.
380
00:34:48,628 --> 00:34:50,045
Doré quoi ?
381
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Le dragon d'or
dans la Cité Perdue.
382
00:34:53,717 --> 00:34:55,092
La cité perdue ?
383
00:34:55,177 --> 00:34:58,262
Les meilleurs combattants
se rencontrera
concourir en secret
384
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
pour un gros dragon
en or massif.
385
00:35:02,768 --> 00:35:04,643
Or massif.
Or massif.
386
00:35:10,025 --> 00:35:12,109
Vous pensez pouvoir gagner ?
387
00:35:16,907 --> 00:35:18,115
Non.
388
00:35:19,409 --> 00:35:21,702
Vous apprenez.
389
00:35:22,913 --> 00:35:25,873
Quoi exactement
tu veux que je le fasse ?
390
00:35:25,957 --> 00:35:28,959
Tu me rachètes
de Khao et des finances
mon voyage dans la Cité Perdue.
391
00:35:29,044 --> 00:35:30,669
Carrie Newton.
392
00:35:33,381 --> 00:35:35,257
Qu'est-ce que j'ai raté ?
393
00:35:36,468 --> 00:35:39,970
Chris, mon fils,
c'est fortuit,
nous nous rencontrons comme ça.
394
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Un foutu dragon d’or, hein ?
Eh bien, je vais vous dire quoi.
395
00:35:42,516 --> 00:35:46,435
Tu nous amènes à
la cité perdue, et
Je ferai en sorte que tu...
396
00:35:47,312 --> 00:35:50,898
Nous revenons
avec le dragon d'or.
397
00:35:55,028 --> 00:35:59,323
Accord.
398
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
HOMME : Ouais, Newman,
Je l'ai eu.
399
00:36:00,784 --> 00:36:02,159
Non, c'est "Newton".
400
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
NEWTON.
401
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
As-tu une table ?
402
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Seigneur Dobbs.
403
00:36:12,754 --> 00:36:15,548
DOBBS : Tout va bien,
serveur. Il est avec nous.
404
00:36:18,093 --> 00:36:20,010
J'ai besoin d'un moyen
pour faire le voyage.
405
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Trouvez le vôtre, madame.
406
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
Eh bien, que diriez-vous
au moins l'impression
un teaser sur l'histoire ?
407
00:36:26,059 --> 00:36:30,521
D'accord, tu me donnes une photo,
et je pourrais l'obtenir
dans "Autour du monde".
408
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Attendez. Voici le fil.
409
00:36:32,858 --> 00:36:36,694
N'es-tu pas le seul
nous avons envoyé en Orient
sortir de nos cheveux ?
410
00:36:37,529 --> 00:36:40,197
Bonjour !
Hé, Newman,
tu es là ?
411
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Oh, mon Dieu.
412
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
Bonjour !
413
00:36:43,994 --> 00:36:46,036
Tu vois, Chris,
414
00:36:46,121 --> 00:36:50,332
le problème c'est que
tu ne peux pas entrer dans ça
misérable truc de Ghan-gheng
415
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
sans
une invitation spéciale.
416
00:36:54,296 --> 00:36:55,379
Nous allons le forger.
417
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Impossible.
418
00:36:56,756 --> 00:36:58,549
Apparemment, il a
une carte dessus,
419
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
nous sommes donc confrontés
avec un vrai dilemme.
420
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
Bonjour,
messieurs.
421
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
Bonjour,
Mlle Newton.
422
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
Qu'est-ce que tu es
si joyeux ?
423
00:37:10,312 --> 00:37:14,523
Parce que, mon Seigneur,
je tiens dans ma main
votre billet pour ce voyage.
424
00:37:14,608 --> 00:37:17,610
Pas si vite.
D'abord, nous concluons un accord.
425
00:37:18,320 --> 00:37:20,195
Quel genre d'accord ?
426
00:37:20,280 --> 00:37:22,656
je pars avec toi
au Ghan-gheng.
427
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Comment savons-nous
c'est bon ?
428
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Ah, c'est bon.
C'est très bien.
429
00:37:30,957 --> 00:37:33,584
Sans cela,
vos projets ne valent rien.
430
00:37:50,769 --> 00:37:54,229
C'est moi. Divin.
J'ai besoin d'aide.
Viens avec moi.
431
00:37:59,819 --> 00:38:01,320
(HOMMES GÉMISSANT)
432
00:38:13,625 --> 00:38:15,542
M. Devine ?
C'est moi.
433
00:38:15,627 --> 00:38:17,378
Bienvenue à Bangkok.
434
00:38:17,462 --> 00:38:20,464
Je suis Edgar Dobbs
du Ghan-gheng
comité.
435
00:38:20,548 --> 00:38:24,843
C'est Harry Smithe
et Christophe Dubois,
votre voiturier personnel.
436
00:38:25,512 --> 00:38:27,930
Hé, c'est génial.
je pensais
j'allais rester coincé
437
00:38:28,014 --> 00:38:30,307
avec quelques
petits gars orientaux
ne parlait pas anglais.
438
00:38:30,392 --> 00:38:33,185
Pas pour toi, Champ.
Chris, les sacs.
439
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Dobbs, je vais te tuer.
440
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
Pas encore. Rappelez-vous,
441
00:38:41,945 --> 00:38:45,364
ce sont des voleurs fiers
qui pendent
de la potence.
442
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
Qui a dit ça ?
443
00:38:47,575 --> 00:38:50,327
Edgar Dobbs,
Côte d'Ivoire, 1920.
444
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
En plus, Chris, mon fils,
nous avons presque
plan parfait.
445
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
Maxie a la carte
et l'invitation
446
00:39:03,091 --> 00:39:05,467
ça va
amène-nous dans la Cité Perdue.
447
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
Tout cela sera
dans son esprit, c'est le combat.
448
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Miss Newton est partie
obtenir son histoire
du siècle
449
00:39:12,267 --> 00:39:15,978
et en attendant,
toi, Harry
et sincèrement vôtre
450
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
nous élaborerons des moyens
et les moyens de
voler le Dragon.
451
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
Ouais.
Cela me semble bien.
452
00:39:24,571 --> 00:39:25,654
Bien?
453
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
C'est parfait.
454
00:39:28,116 --> 00:39:31,285
Tout ce que nous avons à faire
c'est garder le champion
dans notre poche.
455
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
Alors, on est prêts à partir ?
456
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
Merci.
457
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
Eh bien, maintenant,
qui est-ce ?
458
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Carrie Newton.
459
00:39:41,129 --> 00:39:44,882
C'est un plaisir de se rencontrer
le champion des poids lourds
du Monde.
460
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Est-ce qu'elle vient avec nous ?
461
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Quelqu'un doit enregistrer
cet événement historique.
462
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
Allons-y.
463
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Son père possède
le New York Globe.
464
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
Eh bien, oups-de-doo.
Très bien, tout le monde,
465
00:39:56,478 --> 00:39:58,645
faisons
une jolie photo.
466
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Sourire.
467
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Allez. Sourire!
468
00:40:32,889 --> 00:40:34,848
Et maintenant ?
469
00:40:36,101 --> 00:40:37,684
Fais-moi confiance.
470
00:40:40,021 --> 00:40:41,855
(TROMPETTE DES ÉLÉPHANTS)
471
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
HARRY : Mec, patron,
ces éléphants
me cassent les fesses.
472
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
DOBBS : Oh, arrête
je me plains, Harry.
473
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Nous pourrions être de retour
au Caire à dos de chameau.
474
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Où as-tu eu
la coupe de cheveux ?
L'armée ?
475
00:40:58,873 --> 00:41:01,917
Non, je suis... je suis un marin.
476
00:41:04,087 --> 00:41:07,297
Je vais vous dire quoi.
Tu ressembles à
tu es plutôt en forme.
477
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
Je vais t'entraîner,
je vous donne quelques indications.
Qui sait ?
478
00:41:10,218 --> 00:41:11,760
Peut-être que tu ferais
un bon combattant.
479
00:41:11,845 --> 00:41:14,638
Maintenant c'est comme ça
pour gagner un peu d'argent.
480
00:41:15,140 --> 00:41:16,723
Ouais.
481
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Oui, c'est une jolie dame.
482
00:41:27,485 --> 00:41:29,361
(HOMMES EXPRESSANT LES ÉLÉPHANTS)
483
00:41:31,990 --> 00:41:33,991
Oh, ma croupe douloureuse.
484
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Éléphants.
485
00:41:40,582 --> 00:41:42,749
A partir de maintenant,
ce sont des chevaux.
486
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
487
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
Dobbs. je vais
allez faire une promenade.
488
00:42:09,694 --> 00:42:11,945
Fais attention, mon garçon.
489
00:42:16,993 --> 00:42:18,785
En prendre un ?
490
00:42:31,633 --> 00:42:33,133
Un enterrement.
491
00:42:34,761 --> 00:42:38,096
Pas de pierres tombales.
C'est comme ça
ils enterrent les voleurs ici.
492
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
Les rend
redonner à la terre.
493
00:42:45,146 --> 00:42:48,148
Hé, Dobbs,
que bois-tu
avec du tonique ?
494
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
Ne me le dis pas.
495
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Gin.
496
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
J'ai dit ne me le dis pas.
497
00:42:55,448 --> 00:42:56,782
(HENRIANT)
498
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Tais-toi, toi !
499
00:42:58,993 --> 00:43:00,118
(RIANT)
500
00:43:26,771 --> 00:43:28,522
Les Américains !
501
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Bienvenue à
notre humble auberge.
502
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
Merci.
503
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
Qu'est-ce que c'est que ça ?
504
00:43:51,713 --> 00:43:53,714
Fraîchement tué
cobra, champion.
505
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
Eh bien, je dis toujours
il ne faut jamais manger
à jeun.
506
00:44:00,305 --> 00:44:01,805
Je suis pour ça.
507
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Eh bien, n'est-ce pas
un petit monde ?
508
00:44:19,991 --> 00:44:24,077
Khao, mon vieil ami,
je viens de réaliser
Je te dois de l'argent.
509
00:44:25,830 --> 00:44:26,997
Harry ?
510
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
Vous ne l'avez pas payé ?
511
00:44:28,916 --> 00:44:32,794
Non, il ne m'a pas payé.
C'est un voleur.
Je suis habitué à lui.
512
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Mais toi...
513
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Tu es pire.
514
00:44:38,134 --> 00:44:41,511
Tu oseras y aller
le Ghan-gheng
pour lutter contre nous,
515
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
après que nous vous ayons formé
dans les manières de
le guerrier Muay Thai.
516
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
Tu as tout faux, papa.
Il ne va pas se battre. Je suis.
517
00:44:51,105 --> 00:44:52,522
Correct.
518
00:44:54,192 --> 00:44:57,569
C'est exact.
C'est Maxie Devine.
le Champ.
519
00:44:58,237 --> 00:45:00,113
Vous êtes un combattant ?
520
00:45:00,281 --> 00:45:01,323
(SE MOULE)
521
00:45:01,407 --> 00:45:02,741
Que sont
tu parles de ?
522
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
523
00:45:04,077 --> 00:45:06,286
DOBBS : Il est juste
dire des bêtises.
N'y prêtez aucune attention.
524
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
DOBBS : C'est parti
c'est terriblement calme ici,
n'est-ce pas ?
525
00:45:18,091 --> 00:45:20,050
Maintenant, comme je le disais,
526
00:45:20,134 --> 00:45:24,721
avant d'être
si grossièrement interrompu
par M. Khao,
527
00:45:24,806 --> 00:45:28,600
qui ne sait pas
son aisselle
de son coude...
528
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
Excusez-moi,
honorable monsieur.
Nous avons besoin de cette table.
529
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
Nous aussi.
530
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Mais nous...
531
00:45:52,333 --> 00:45:55,293
Vous l'avez entendu !
Maintenant, battez-le.
532
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
J'ai dit...
533
00:46:08,307 --> 00:46:10,767
J'ai dit,
"Parlez-vous anglais?"
534
00:46:10,852 --> 00:46:13,061
Il sait
ce que tu dis.
535
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
Hé, mon pote, va-t-en.
536
00:46:21,362 --> 00:46:23,655
Facile, gamin.
Ça n'en vaut pas la peine.
537
00:46:44,177 --> 00:46:46,636
Qu'est-ce que c'est que ça ?
538
00:46:46,721 --> 00:46:49,598
C'est quoi
tu feras face
au Ghan-gheng.
539
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Bonjour, Champ.
540
00:46:56,814 --> 00:47:01,109
Bonjour, mon cul.
Tu penses
Je suis né hier ?
541
00:47:01,194 --> 00:47:04,863
Tu n'as rien
à voir avec ça, putain
Ghan-gheng, et toi ?
542
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Hein?
Et tu es non
un voiturier non plus.
543
00:47:07,909 --> 00:47:10,827
Tu n'es rien mais
un punk bon marché et menteur.
544
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
Allez-y doucement.
545
00:47:12,038 --> 00:47:13,788
Allez-y doucement?
546
00:47:13,873 --> 00:47:18,084
Tu n'es pas non plus un combattant.
Tu n'en durerais pas un
ronde dans un vrai combat.
547
00:47:18,169 --> 00:47:19,503
Qu'en penses-tu
de ça ?
548
00:47:19,587 --> 00:47:20,670
Hé.
549
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
Tu en veux ?
550
00:47:30,598 --> 00:47:32,724
Allez. Allez!
551
00:47:47,240 --> 00:47:48,698
Maxie.
552
00:47:49,951 --> 00:47:56,206
Pas plus.
553
00:48:16,602 --> 00:48:18,728
Est-ce que c'est quoi
tu cherches ?
554
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
Alors qu'est-ce que tu es
tu as l'air si maussade ?
555
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
HARRY : "Maxie Devine."
556
00:49:27,214 --> 00:49:30,675
C'est Maxie Devine.
Champion d'Amérique.
557
00:49:45,524 --> 00:49:47,400
(BAVAGE INDISTINCT)
558
00:50:07,672 --> 00:50:09,714
Bienvenue à Ghan-gheng.
559
00:50:12,093 --> 00:50:13,760
(GONG RÉSONNANT)
560
00:50:16,514 --> 00:50:19,766
Kishu Yama du Japon.
561
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
(PARLANT JAPONAIS)
562
00:50:36,492 --> 00:50:39,035
Phang Prahan du Siam.
563
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
Je suis Phang.
564
00:50:48,504 --> 00:50:50,755
Maxie Devine
d'Amérique.
565
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
DEVINE : C’est moi.
566
00:50:55,803 --> 00:50:58,972
Maxie Devine,
Champion poids lourd
du Monde.
567
00:51:04,103 --> 00:51:06,813
Cet homme est meilleur
combattant que moi,
568
00:51:07,481 --> 00:51:10,358
et comme l'ancien
Champion poids lourd,
569
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
je tourne mon titre
vers lui.
570
00:51:23,289 --> 00:51:26,374
Voici votre homme,
Christophe Dubois.
571
00:51:33,007 --> 00:51:34,841
(MURMURE INDISTINCT)
572
00:51:37,845 --> 00:51:40,096
Dubois sera
accordé une chance
573
00:51:40,181 --> 00:51:43,975
prouver
s'il est un digne combattant
au premier tour.
574
00:51:44,560 --> 00:51:48,646
Sinon, Maxie Devine
devra payer la pénalité
575
00:51:48,731 --> 00:51:51,566
et ne pars jamais
la Cité Perdue.
576
00:52:01,744 --> 00:52:03,369
(GONG RÉSONNANT)
577
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
DOBBS : Cette chose
est plus grand que je ne le pensais.
578
00:52:22,723 --> 00:52:24,766
Pourquoi es-tu revenu ?
579
00:52:27,269 --> 00:52:29,646
J'ai été champion
longtemps,
580
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
et tu m'as battu,
avec tes jambes
et avec votre vitesse.
581
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
En plus, quand j'ai eu
l'invitation
venir ici
582
00:52:38,155 --> 00:52:42,784
J'ai décidé que j'allais
voir le drapeau américain flotter
à la fin de cette chose.
583
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
je ne sais pas
qu'est-ce que tu penses, Chris,
584
00:52:46,247 --> 00:52:49,249
mais je sais
un champion
quand j'en rencontre un,
585
00:52:49,333 --> 00:52:52,377
et je suis ici pour voir
que tu te bats comme tel.
586
00:52:54,755 --> 00:52:56,506
Maintenant vous savez pourquoi.
587
00:52:59,593 --> 00:53:01,219
(les gens applaudissent)
588
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
Ici dans la Cité Perdue,
589
00:53:31,542 --> 00:53:33,793
au sommet du monde,
590
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
nous saluons nos premiers héros.
591
00:53:39,508 --> 00:53:42,802
Dans cette arène mystique,
592
00:53:42,887 --> 00:53:46,556
il n'y a pas de masques,
juste la vérité.
593
00:53:49,351 --> 00:53:51,311
Je te souhaite bonne chance.
594
00:53:54,315 --> 00:53:55,982
(GONG RÉSONNANT)
595
00:54:08,621 --> 00:54:12,790
Union soviétique contre l'Espagne.
596
00:54:34,355 --> 00:54:36,022
(GONG RÉSONNANT)
597
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
(les gens applaudissent)
598
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
(Grognant)
599
00:55:09,098 --> 00:55:10,723
(applaudissements de la foule)
600
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Merde.
601
00:55:30,202 --> 00:55:33,538
LAMA : Japon
contre Okinawa.
602
00:55:55,019 --> 00:55:56,227
(GROGNANTS)
603
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
(GONG RÉSONNANT)
604
00:56:01,567 --> 00:56:02,567
(Grognant)
605
00:56:07,114 --> 00:56:08,990
(KISHU GROGNANT)
606
00:56:15,539 --> 00:56:19,417
LAMA : La France contre le Brésil.
607
00:56:20,127 --> 00:56:22,795
(HOMME CHANTANT
CHANSON TRADITIONNELLE BRÉSILIENNE)
608
00:56:43,275 --> 00:56:44,609
(Grognant)
609
00:56:45,903 --> 00:56:47,653
(applaudissements dispersés)
610
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
(Grognant)
611
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
(GÉMISSEMENTS)
612
00:57:37,246 --> 00:57:40,873
LAMA : Chine contre Corée.
613
00:57:42,042 --> 00:57:43,376
(Grognant)
614
00:57:52,719 --> 00:57:54,303
(GONG RÉSONNANT)
615
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
(GROGNANTS)
616
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
(applaudissements de la foule)
617
00:58:18,078 --> 00:58:20,413
Il déménage
comme un animal.
618
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
Plutôt un serpent.
619
00:58:33,635 --> 00:58:37,263
Harry, notre petit
fonds de pension.
620
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Ouais.
621
00:58:40,392 --> 00:58:44,103
Hé, patron, pourquoi
il n'y a personne
tu regardes ce truc ?
622
00:58:44,188 --> 00:58:47,440
Eh bien, parce que
ils ne pensent pas
n'importe qui peut le soulever.
623
00:58:50,527 --> 00:58:51,777
Très bien, voyons
ce que tu as.
624
00:58:51,862 --> 00:58:53,404
Allez. Allons-y.
625
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
Chris, comment va
tu te sens ?
626
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
Le gamin est un gagnant.
627
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
Bien sûr qu'il l'est,
pendant au moins un tour.
628
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
Je veux dire,
pour toi.
629
00:59:04,124 --> 00:59:06,375
Après tout,
tu ne le fais pas
veux devenir
630
00:59:06,460 --> 00:59:09,420
un résident permanent
de la Cité Perdue, n'est-ce pas ?
631
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Tu devrais être
en formation.
632
00:59:14,885 --> 00:59:16,844
Je sais que tu vas
gagner le premier tour.
633
00:59:16,929 --> 00:59:17,929
Ouais.
634
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
Tu vas gagner
le tout.
635
00:59:19,932 --> 00:59:22,391
Tu vas te séparer
le prix avec eux ?
636
00:59:22,476 --> 00:59:24,143
Nous avons un accord.
637
00:59:24,978 --> 00:59:26,479
Nous aussi.
638
00:59:33,779 --> 00:59:37,531
La Turquie contre
Ecosse.
639
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
(les gens applaudissent)
640
01:00:22,869 --> 01:00:24,120
(SALUTATION)
641
01:00:25,831 --> 01:00:27,039
(GÉMISSEMENTS)
642
01:00:29,710 --> 01:00:31,043
(EXCLAMATIONS)
643
01:00:32,296 --> 01:00:34,005
(ÉCOSSAIS GÉMISSANT)
644
01:00:51,148 --> 01:00:54,817
Le Siam contre l'Afrique.
645
01:00:54,901 --> 01:00:56,444
(battements de tambours)
646
01:01:06,121 --> 01:01:07,872
(RESPIRATION FORTE)
647
01:01:13,545 --> 01:01:14,754
(GROGNANTS)
648
01:01:15,255 --> 01:01:16,881
(applaudissements de la foule)
649
01:01:28,727 --> 01:01:30,353
(GONG RÉSONNANT)
650
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
(CRAGES)
651
01:01:46,787 --> 01:01:48,412
(Grognant)
652
01:02:09,976 --> 01:02:13,979
L'Allemagne contre
États-Unis.
653
01:02:15,607 --> 01:02:17,608
Chris, maintenant,
je ne sais pas
à propos de toi,
654
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
mais j'ai l'intention de voir
Encore Times Square.
655
01:02:19,736 --> 01:02:21,195
Obtenez-le!
656
01:02:27,828 --> 01:02:29,495
(applaudissements de la foule)
657
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
(GONG RÉSONNANT)
658
01:03:11,872 --> 01:03:13,497
(applaudissements de la foule)
659
01:03:44,654 --> 01:03:45,905
(GROGNANTS)
660
01:04:03,715 --> 01:04:04,924
(GAPS)
661
01:04:09,596 --> 01:04:11,388
Il est surclassé.
662
01:04:15,977 --> 01:04:19,104
J'espère que vous apprécierez Noël
dans la Cité Perdue.
663
01:04:21,608 --> 01:04:23,275
La ville de New York !
664
01:04:36,373 --> 01:04:37,706
(Grognant)
665
01:04:39,751 --> 01:04:40,709
(CRASEMENT DES OS)
666
01:04:40,794 --> 01:04:42,086
(CRAGES)
667
01:04:44,464 --> 01:04:45,756
Ouais !
668
01:05:01,273 --> 01:05:03,983
Ouais! Ouais!
669
01:05:18,373 --> 01:05:21,875
LAMA : Mongolie
contre la Grèce.
670
01:05:30,427 --> 01:05:32,094
(GONG RÉSONNANT)
671
01:05:32,971 --> 01:05:34,597
(applaudissements de la foule)
672
01:05:38,268 --> 01:05:39,518
(GROGNANTS)
673
01:05:58,830 --> 01:06:00,164
(Grognant)
674
01:06:20,560 --> 01:06:22,436
(BRUIT)
675
01:06:22,520 --> 01:06:25,064
Ce type est
ce n'est pas grave.
676
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Japon contre Turquie.
677
01:06:50,799 --> 01:06:52,049
(GROGNANTS)
678
01:06:58,765 --> 01:07:00,057
(EXPIRE)
679
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
(LES DEUX GROGNENT)
680
01:07:31,131 --> 01:07:32,339
(GROGNANTS)
681
01:07:55,488 --> 01:07:57,156
(applaudissements de la foule)
682
01:07:59,659 --> 01:08:01,368
(Grognant)
683
01:08:05,915 --> 01:08:06,915
(GÉMISSEMENTS)
684
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
(RIRES)
685
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Maintenant, il a
un style
comme un singe.
686
01:08:32,817 --> 01:08:36,570
Mongolie contre Siam.
687
01:09:11,898 --> 01:09:12,981
(GONG RÉSONNANT)
688
01:09:13,066 --> 01:09:14,399
(Grognant)
689
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
(CRAGES)
690
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
C'est fini.
Frappez le gong !
691
01:09:31,751 --> 01:09:32,793
Non!
692
01:09:32,877 --> 01:09:34,461
(FISSURATION DES OS)
693
01:09:46,474 --> 01:09:48,308
Phang.
694
01:09:48,393 --> 01:09:50,102
Chris, assieds-toi !
695
01:09:58,319 --> 01:10:09,830
(GROGNANTS)
696
01:10:29,142 --> 01:10:30,601
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
DOBBS : Chris ?
697
01:10:31,519 --> 01:10:33,645
Nous avons besoin d'une petite conversation.
698
01:10:34,522 --> 01:10:35,647
D'accord.
699
01:10:36,774 --> 01:10:39,484
Demain tu es
lancer le combat.
700
01:10:42,739 --> 01:10:43,739
Jeter le...
701
01:10:43,823 --> 01:10:45,866
Faire une plongée.
Un plongeon, gamin.
702
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
Vous voyez, c'est
la configuration parfaite.
703
01:10:48,536 --> 01:10:50,579
Mais ce dragon
est tellement énorme,
704
01:10:50,663 --> 01:10:54,333
si nous allons
sors-le d'ici,
nous avons besoin de vous en bonne santé.
705
01:10:54,417 --> 01:10:57,628
Eh bien, soyons réalistes.
Vous avez eu de la chance jusqu'à présent.
706
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
Pourquoi ce visage long ?
707
01:11:04,260 --> 01:11:07,304
Je pensais que c'était
votre quête, votre rêve.
708
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Eh bien, bientôt
ce sera une réalité.
709
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Harry, je pense que le gamin
a besoin de repos.
710
01:11:19,067 --> 01:11:20,984
Dors bien.
711
01:11:54,060 --> 01:11:57,562
LAMA : Espagne
contre les États-Unis.
712
01:11:58,439 --> 01:12:00,065
(GONG RÉSONNANT)
713
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
(GROGNANTS)
714
01:13:10,678 --> 01:13:12,095
(Grognements espagnols)
715
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
En haut. Se lever!
716
01:13:24,984 --> 01:13:27,819
Se lever!
717
01:13:32,366 --> 01:13:33,700
(Grognant)
718
01:13:41,375 --> 01:13:45,462
Ouais ! Et ça ?
L'enfant peut
vraiment prendre un coup.
719
01:13:48,758 --> 01:13:50,175
(SIFFLET)
720
01:13:57,725 --> 01:13:59,768
Il est temps
pour le plan B.
721
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Quel est le plan B ?
722
01:14:04,607 --> 01:14:06,441
LAMA : Demi-finale.
723
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Mongolie contre Japon.
724
01:14:09,904 --> 01:14:11,655
Tu vois, celui du gagnant
va s'épuiser,
725
01:14:11,739 --> 01:14:13,657
alors il roulera
juste pour vous.
726
01:14:13,741 --> 01:14:15,075
(RIRES)
727
01:14:15,159 --> 01:14:16,201
(RIANT NERVEUSEMENT)
728
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
C'est bien.
729
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(GONG RÉSONNANT)
730
01:14:45,565 --> 01:14:46,898
(Grognant)
731
01:14:56,617 --> 01:14:57,617
(GÉMISSEMENTS)
732
01:15:12,758 --> 01:15:14,426
(applaudissements de la foule)
733
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
Coup de chance.
734
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
Ouais.
735
01:15:31,194 --> 01:15:33,445
Ouais. Coup de chance.
736
01:15:54,592 --> 01:15:57,427
Allez, Dobbsy !
Dobbs, allez !
737
01:16:00,973 --> 01:16:03,266
Allez. Dobbs!
738
01:16:03,893 --> 01:16:05,435
Allez!
739
01:16:08,898 --> 01:16:10,649
Sécurisez-le !
740
01:16:11,525 --> 01:16:13,235
LAMA : Demi-finale.
741
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
Les États-Unis contre la Chine.
742
01:16:16,739 --> 01:16:18,365
(GONG RÉSONNANT)
743
01:16:18,741 --> 01:16:20,158
(Grognant)
744
01:16:20,284 --> 01:16:21,868
(applaudissements de la foule)
Tigre.
745
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Dépêchez-vous !
Je ne peux pas tenir ça éternellement !
746
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
Ouais! Très bien, Dobbs !
747
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
Est-ce sécurisé ?
748
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
Ouais! Et moi?
749
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
Allez!
Sortons d'ici !
750
01:17:04,620 --> 01:17:07,414
Hé, Dobbs !
Espèce de salaud !
751
01:17:07,748 --> 01:17:09,499
Et moi?
752
01:17:09,583 --> 01:17:12,002
je te verrai
en dehors des portes.
753
01:17:12,086 --> 01:17:13,962
Fais-moi confiance, Harry.
754
01:17:34,775 --> 01:17:36,401
(applaudissements de la foule)
755
01:17:38,279 --> 01:17:39,321
(DALONNEMENT)
756
01:17:39,405 --> 01:17:40,947
(BRUIT DE CLOCHE)
757
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Dobbs, on a de la compagnie.
758
01:17:46,120 --> 01:17:47,662
(TOUS CLAIMENT)
759
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Cours, Harry !
760
01:18:08,559 --> 01:18:10,393
Dobbs!
761
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
(ÉCRASEMENT)
762
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Quel gâchis.
763
01:18:26,786 --> 01:18:27,827
Oh ouais?
764
01:18:27,912 --> 01:18:28,912
(Les chaînes s'entrechoquent)
765
01:18:28,996 --> 01:18:31,873
DOBBS : Je suis désolé, gamin,
nous avons essayé de
à court de toi.
766
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
je suppose
c'est la différence
entre nous.
767
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Je n'ai jamais dit
J'étais désolé avant
et je le pensais.
768
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
Et je n'ai jamais
j'avais une quête
769
01:18:43,094 --> 01:18:46,137
ce n'était pas pour moi,
numéro un.
770
01:18:51,185 --> 01:18:53,728
Je n'ai pas toujours été
un pirate, tu sais.
771
01:18:54,814 --> 01:18:55,814
Croyez-le ou non,
772
01:18:55,898 --> 01:19:00,610
depuis plus de 20 ans
J'étais un véritable capitaine
dans la Marine Royale.
773
01:19:02,488 --> 01:19:06,491
J'ai soulevé l'Union Jack
dans les pays
tu n'en as même jamais entendu parler,
774
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
combattu les Huns
dans la Grande Guerre.
775
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
Pour quoi?
776
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
Pour la gloire de Dieu,
l'Empire britannique
et Sa Majesté le Roi.
777
01:19:15,626 --> 01:19:18,962
Et quand tout fut fini,
qu'est-ce qu'il me restait ?
778
01:19:24,510 --> 01:19:27,011
Oh, eh bien, tu en gagnes,
779
01:19:28,180 --> 01:19:30,056
tu en perds.
780
01:19:32,768 --> 01:19:36,855
Maintenant, tu viens juste
surveille ta queue,
mon vieux fils.
781
01:19:57,001 --> 01:20:01,713
MAÎTRE TCHl : Ces hommes
avoir commis
un grand sacrilège
782
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
contre
cette compétition.
783
01:20:05,384 --> 01:20:09,929
Qu'on le sache
que le prix
pour une telle trahison
784
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
c'est la mort.
785
01:20:17,563 --> 01:20:19,439
Non!
786
01:20:19,523 --> 01:20:21,900
je paierai
pour leur liberté.
787
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
Je les ai amenés ici.
788
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
C'est ma faute.
789
01:20:27,907 --> 01:20:30,700
Si je gagne,
ils seront libres.
790
01:20:33,537 --> 01:20:35,622
Vous garderez le Dragon.
791
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
C'est pour de bon.
792
01:20:52,598 --> 01:20:54,140
Qu'il en soit ainsi.
793
01:21:12,284 --> 01:21:14,911
LAMA : Événement final.
794
01:21:14,995 --> 01:21:19,791
Mongolie
contre les États-Unis.
795
01:21:30,970 --> 01:21:32,554
(GONG RÉSONNANT)
796
01:21:32,638 --> 01:21:34,264
(applaudissements de la foule)
797
01:21:43,983 --> 01:21:45,191
(GROGNANTS)
798
01:21:53,993 --> 01:21:55,868
Couvrez-vous !
799
01:22:27,026 --> 01:22:28,401
Ouais!
800
01:22:31,780 --> 01:22:33,239
Couvrir!
801
01:22:56,096 --> 01:22:57,347
Chris !
802
01:23:17,034 --> 01:23:18,034
(GROGNANTS)
803
01:23:18,118 --> 01:23:21,746
Lève-toi !
Chris ! Se lever!
804
01:23:34,718 --> 01:23:35,927
(GROGNANTS)
805
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Allez.
806
01:23:59,702 --> 01:24:02,036
Nous sommes morts, Dobbs.
Nous sommes morts !
807
01:24:02,121 --> 01:24:04,789
je ne le ferai pas
dis-le encore, Harry.
Fermez-la!
808
01:24:04,957 --> 01:24:06,624
(applaudissements de la foule)
809
01:24:14,425 --> 01:24:15,633
(GROGNANTS)
810
01:24:16,510 --> 01:24:18,136
(ARRÊTS D'ACCLAMATION)
811
01:24:27,438 --> 01:24:29,063
(applaudissements de la foule)
812
01:24:29,314 --> 01:24:30,898
(LES DEUX GROGNENT)
813
01:24:53,172 --> 01:24:54,505
Chris !
814
01:25:01,346 --> 01:25:02,680
(ÉCRASEMENT)
815
01:25:03,807 --> 01:25:06,434
Chris, donne-toi
de la place !
816
01:25:07,519 --> 01:25:08,895
Chris !
817
01:25:08,979 --> 01:25:10,354
(CLAQUET)
818
01:25:12,357 --> 01:25:14,150
(KHAN GROGNANT)
819
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
(LES POULES GLUENT)
820
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Chris !
821
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Patron, ce n'est pas le cas
ça sonne bien.
822
01:25:29,541 --> 01:25:31,667
Ne sonne pas
bon du tout.
823
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Au moins pendant
ils crient,
ça veut dire qu'il est toujours en vie.
824
01:25:36,548 --> 01:25:38,341
(KHAN GROGNANT)
825
01:26:09,206 --> 01:26:10,873
(Grognant)
826
01:26:21,760 --> 01:26:23,678
(LES DEUX GROGNENT)
827
01:26:42,823 --> 01:26:44,156
(GÉMISSANT)
828
01:26:44,449 --> 01:26:45,783
(Grognant)
829
01:26:52,749 --> 01:26:53,749
(GROGNANTS)
830
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
Chris, tu l'as eu !
Maintenant, entre là-dedans
et finis-le !
831
01:27:07,222 --> 01:27:08,264
Allez! Allez! Allez!
832
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
L'HOMME : Ouais !
833
01:27:12,811 --> 01:27:14,145
(haletant)
834
01:27:21,069 --> 01:27:22,486
Allez!
835
01:27:23,155 --> 01:27:24,989
Ouais!
836
01:27:41,173 --> 01:27:47,511
(GROGNANTS)
837
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
Allez!
838
01:28:16,875 --> 01:28:18,417
Ouais!
839
01:28:23,924 --> 01:28:26,425
Vous l'avez fait !
Chris !
840
01:28:27,094 --> 01:28:29,720
Chris ! Chris ! Chris !
841
01:28:29,805 --> 01:28:32,223
Chris, c'est moi,
Maxie ! Chris !
842
01:28:32,641 --> 01:28:34,767
Tout va bien, gamin.
843
01:28:34,851 --> 01:28:36,394
Vous l'avez fait.
844
01:28:59,710 --> 01:29:02,044
MAÎTRE TCHl :
Christophe Dubois,
nous vous honorons
845
01:29:02,129 --> 01:29:05,464
comme le plus grand guerrier
du Ghan-gheng.
846
01:29:06,133 --> 01:29:07,758
(les gens applaudissent)
847
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Hé, bravo, Champ.
848
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
Merci.
849
01:29:31,450 --> 01:29:34,326
Christophe, maintenant
que tu es
le champion incontesté,
850
01:29:34,411 --> 01:29:35,536
J'ai réfléchi.
851
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
À propos de quoi?
852
01:29:36,747 --> 01:29:39,165
Un plan.
Un plan parfait.
853
01:29:44,296 --> 01:29:47,840
je ne pense pas
il veut entendre
à ce sujet maintenant, Harry.
854
01:29:51,011 --> 01:29:53,721
CHRIS : Je n'ai pas compris
le dragon d'or,
855
01:29:53,805 --> 01:29:56,974
mais je suis revenu
à New York,
comme je l'ai promis,
856
01:29:57,059 --> 01:29:59,643
j'ai les enfants
hors de la rue.
857
01:29:59,728 --> 01:30:02,313
En fin de compte,
nous nous en sommes tous très bien sortis.
858
01:30:21,917 --> 01:30:26,462
Maxie entraînée
beaucoup de grands combattants
et est devenu une grande célébrité.
859
01:30:27,714 --> 01:30:32,384
Aux dernières nouvelles, Dobbs et Harry
ouvert un poste de traite
au fond de l'Amazonie.
860
01:30:33,845 --> 01:30:35,638
Bénissez leurs âmes.